有没有多语言文档的管理工具？

yono · 发表于 2025-5-7 19:58:17

针对 word、PDF 这类可以打印出来的实体文档。在网络世界做 i18n 当然不是困难的事情，但是对于实体文档我没有找到一个简单易用的工具。

痛点在于，产品手册、说明书这类文档，现在依然是手工编写 word，仅仅在保持和审核版式统一上就有很大的工作量了。后续可能有多语言的问题，重新编写额外的文档又会增加后续的维护成本，修改一处就涉及到好多好多份文档。

yono · 发表于 2025-5-7 20:00:06

有没有可能一个工具，各个章节各种语言的都可配置，然后直接生成格式统一的多语言版本文档。

难道用 gitbook ？生成的 word 格式又不符合公司规定，难搞哦

dukelec · 发表于 7 天前

latex 啊，最专业的文档工具，譬如这个芯片文档我就是用 xelatex 写的(安装 texlive)，原文件 tex 是文本格式，用 git 管理版本，一个脚本自动输出各语言的 pdf 文档，文档格式都可以自己定义
文档地址：
https://dukelec.com/en/download.html

eric2013 · 发表于 7 天前

这种软件还真没有。如果有的话，确实方便很多。

eric2013 · 发表于 7 天前

发现wiki百科这里做的非常好，可以转换各种语言，导出PDF

yono · 发表于 7 天前

dukelec 发表于 2025-5-8 09:37
latex 啊，最专业的文档工具，譬如这个芯片文档我就是用 xelatex 写的(安装 texlive)，原文件 tex 是文本格 ...

啊呀，您是 CDBUS 原作者吗？我早先时候还参考过 CDBUS 协议制作私有协议。膜拜大佬

eric2013 · 发表于 6 天前

dukelec 发表于 2025-5-8 09:37
latex 啊，最专业的文档工具，譬如这个芯片文档我就是用 xelatex 写的(安装 texlive)，原文件 tex 是文本格 ...

dukelec · 发表于 5 天前

yono 发表于 2025-5-8 19:44
啊呀，您是 CDBUS 原作者吗？我早先时候还参考过 CDBUS 协议制作私有协议。膜拜大佬

是的，多多交流

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有没有多语言文档的管理工具？

浏览过的版块